| 1. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiwa‘aṣ {וַיִּוָּעַ֣ץ | wayyiwa‘aṣ} 'et il consulta' se présente en wayyiqtol Nifal précédé d’un vav consécutif, soulignant la continuité narrative. Le groupe ʿim śārê hāʾălāp̄îm {עִם־שָׂרֵי הָאֲלָפִים | ʿim śārê hāʾălāp̄îm} 'avec les chefs des milliers' combine la préposition ʿim à la forme construite śārê, illustrant une relation déterminative entre chefs et unités. La suite ve-hame’ōṯ lə-ḵol nāgîḏ {וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד | wə-hamme’ōṯ lə-ḵol nāgîḏ} 'et les centaines et tous les princes' s’enchaîne en énumération ascendante, créant un effet cumulatif qui met en relief la hiérarchie militaire et la collégialité du conseil. |