| 1. Analyse Morphologique vayyiva'ats {וַיִּוָּעַ֣ץ | wayyiwa‘aṣ}: et il consulta (vav consécutif + forme Nifal • wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • David {דָּוִ֗יד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ‘im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition + maqqef) • sare {שָׂרֵ֧י | śārê}: chefs (nom • masculin pluriel • état construit) • haalapim {הָאֲלָפִ֛ים | hāʾălāp̄îm}: milliers (nom • masculin pluriel • avec article défini) • ve-hameot {וְהַמֵּא֖וֹת | wə-hamme’ōṯ}: et centaines (conjonction vav + nom • féminin pluriel • avec article défini) • le-khol {לְכָל־ | lə-ḵol}: à tous (préposition + nom • masculin singulier • état construit) • nagid {נָגִֽיד | nāgîḏ}: prince (nom • masculin singulier • absolu) |