| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa·yō·mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal 3 m. sg.) • david {דָּוִ֜יד | dā·wîḏ}: David (nom propre m. sg.) • leqhol {לְכֹ֣ל | lə·kōl}: à tout (préposition + nom m. sg.) • qahal {קְהַ֣ל | qə·hāl}: assemblée (nom m. sg. en construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·rā·ʾēl}: Israël (nom propre m. sg.) • im-ʿalekhem {אִם־עֲלֵיכֶם | ʾim·ʿă·lê·khem}: si sur vous (conjonction + prép. + suffixe 2 m. pl.) • tov {ט֜וֹב | ṭō·ḇ}: bon (adj. qualificatif m. sg.) • u-min {וּמִן־ | ū·min}: et de (conjonction + prép.) • yehōwāh {יְהוָ֣ה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • ʾĕlōhênu {אֱלֹהֵ֗ינוּ | ʾĕ·lō·hê·nû}: notre Dieu (titre divin pluriel + suffixe 1 pl.) • niphrəṣah {נִפְרְצָה֙ | nip·rə·ṣāh}: qu’il se répande (verbe Nifal perf. 3 f. sg.) • nišleḥah {נִשְׁלְחָ֞ה | niš·lə·ḥāh}: envoyons (verbe Nifal impft. cohort. 1 pl.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ʾaḥêinu {אַחֵ֣ינוּ | ʾa·ḥê·nû}: nos frères (nom m. pl. + suffixe 1 pl.) • han-nišʾārîm {הַנִּשְׁאָרִ֗ים | han·niš·ʾā·rîm}: les restants (participe Nifal m. pl. + article) • bə-khol {בְּכֹל֙ | bə·khol}: dans tout (préposition + nom m. sg.) • ʾārṣōt {אַרְצ֣וֹת | ʾār·ṣōt}: contrées (nom f. pl.) • wə-ʿimmâhem {וְעִמָּהֶ֛ם | wə·ʿim·ā·hem}: et avec eux (conjonction + prép. + suffixe 3 m. pl.) • hak-kōhanîm {הַכֹּהֲנִ֥ים | hak·kō·hā·nîm}: les prêtres (nom m. pl. + article) • wə-haləwiyyim {וְהַלְוִיִּ֖ם | wə·hal·wî·yîm}: et les Lévites (conjonction + article + nom m. pl.) • bə-ʿārei {בְּעָרֵ֣י | bə·ʿā·rê}: dans les villes de (préposition + nom f. pl. en construct) • migrəšêhem {מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם | mig·rə·šê·hem}: leurs banlieues (nom m. pl. en construct + suffixe 3 m. pl.) • wə-yikkāḇəṣû {וְיִקָּבְצ֖וּ | wə·yik·kā·bə·ṣû}: et qu’ils se rassemblent (verbe Nifal impft. 3 m. pl.) • ʾêlênu {אֵלֵֽינוּ | ʾê·lê·nû}: vers nous (préposition + suffixe 1 pl.) |