| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:10:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafet la colère de 1 Chronicles 13:10:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 13:10:3 ⧉בְּעֻזָּ֔אbeuzacontre Uzza 1 Chronicles 13:10:4 ⧉וַיַּכֵּ֕הוּvayakkehuet il le frappa 1 Chronicles 13:10:5 ⧉עַ֛לalà cause de 1 Chronicles 13:10:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhqu'il avait étendu 1 Chronicles 13:10:7 ⧉יָד֖וֹyadosa main 1 Chronicles 13:10:8 ⧉עַל־הָאָר֑וֹןalhaaronsur l'arche 1 Chronicles 13:10:9 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet il mourut 1 Chronicles 13:10:10 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Chronicles 13:10:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Chronicles 13:10:12 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 10. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} s’embrasa contre Uzza : il le frappa pour avoir porté la main sur l’arche. Et Uzza mourut là, en présence de Dieu {Elohim, Présence Majestueuse}. |
| 10. Traduction Dynamique La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Sainteté} se déclencha contre Uzza, parce qu’il avait mis la main sur l’arche, et il mourut immédiatement devant Dieu {Elohim, Seigneur Souverain}. |