| 12. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur le verbe vav consécutif va-yî-rāʾ {וַיִּירָא | way-yî-rāʾ}, qui établit la continuité avec l’action précédente. L’expression temporelle bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hūʾ} situe précisément l’émotion de David. L’infinitif lē-mōr {לֵאמֹר | lē-mōr} introduit directement la question interne du roi. L’interrogatif hêḵ {הֵיךְ | hêḵ} intensifie l’inquiétude avant le verbe principal ʾā-ḇîʾ {אָבִיא | ʾā-ḇîʾ}, qui porte sur la translation de l’arche vers David. Cette structure syntaxique met en relief la tension entre la crainte du roi et sa responsabilité sacrée, soulignée par la reprise de « arche » comme point focal. |