| 12. Analyse Morphologique vayyira {וַיִּירָא | way-yî-rāʾ}: il eut peur (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • david {דָוִיד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (nom divin • article défini • pluriel formel à sens singulier) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier avec article) • hahu {הַהוּא | ha-hūʾ}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • heikh {הֵיךְ | hêḵ}: comment (adverbe interrogatif) • avi {אָבִיא | ʾā-ḇîʾ}: ferai-je venir (verbe Hifil • imparfait 1ʳᵉ personne singulier) • elai {אֵלַי | ʾē-lay}: vers moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • et {אֵת | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • aron {אֲרוֹן | ʾă-rôn}: arche (nom • masculin singulier absolu) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (nom divin • article défini) |