| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule waw consécutive et vayyichar {וַיִּ֣חַר | way-yi-ḥar} 'il fut irrité', inscrivant l’action de David dans le récit. La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' explicite la cause. La répétition nominale peretz {פֶּרֶץ | pe-retz} 'brèche' met en relief la violence de la rupture infligée par le SEIGNEUR. Le verbe vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} 'il appela' officialise la dénomination du lieu, et la locution ad ha-yom ha-zeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad ha-yōm ha-zēh} 'jusqu’à ce jour' confère une portée temporelle durable. |