| 11. Analyse Morphologique vayyichar {וַיִּ֣חַר | way-yi-ḥar}: et il fut irrité (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ledavid {לְדָוִד | lə-dā-viḏ}: à David (préposition + nom propre m. sg.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • paratz {פָּרַץ | pā-raṣ}: il fit une brèche (Qal parfait • 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance) • peretz {פֶּרֶץ | pe-retz}: brèche (nom m. sg.) • be-uzza {בְּעֻזָּא | bə-ʿuz-zāʾ}: contre Uzza (préposition + nom propre m. sg.) • vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • la-maqom {לַמָּקוֹם | la-mā-qōm}: à l’endroit (préposition + article + nom m. sg.) • ha-hu {הַהוּא | ha-hūʾ}: ce-là (article + pronom démonstratif m. sg.) • peretz uzza {פֶּרֶץ עֻזָּא | pe-retz ʿuz-zāʾ}: Peretz-Uzza (nom propre composé) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • ha-yom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article + nom m. sg.) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zēh}: ce (article + pronom démonstratif m. sg.) |