| 14. Analyse Morphologique vayeshev {וַיֵּשֶׁב֩ | way-yē-šeḇ}: et il demeura (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 ms) • aron {אֲרוֹן | ʾa-rōn}: arche (nom commun • masculin singulier absolu) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom divin • pluriel grammatical sens singulier) • im-beit {עִם־בֵּ֨ית | ʿim-bēt}: avec la maison (préposition + nom commun • féminin singulier en état construct) • Oved {עֹבֵ֥ד | ʿō-vēd}: Oved (nom propre • masculin singulier) • Edom {אֱדֹ֛ם | ʾĕ-ḏōm}: Édom (nom propre • masculin singulier) • beveito {בְּבֵית֖וֹ | bə-ḇê-ṯô}: dans sa maison (préposition + nom commun • féminin singulier en état construct + suffixe 3 ms) • sheloshah {שְׁלֹשָׁ֣ה | šᵉ-lō-šā(h)}: trois (numéral cardinal • masculin singulier) • chodashim {חֳדָשִׁ֑ים | ḥô-ḏā-šîm}: mois (nom commun • masculin pluriel absolu) • vayevarekh {וַיְבָ֧רֶךְ | way-ḇā-reḵ}: et il bénit (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • 3 ms) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • tétragramme • nom divin • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • beit {בֵּ֥ית | bēt}: maison (nom commun • féminin singulier en état construct) • oved-edom {עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם | ʿō-vēd-ʾe-ḏōm}: Obed-Édom (nom propre composé • marquage de maqqef) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + marqueur d’objet direct • kol {כָּל | kōl}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: que/qui (pronom relatif) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3 ms), |