| 3. Analyse Morphologique venasebbah {וְנָסֵ֛בָּה | wə-nā-sēb-bāh}: et ramenons (verbe Hifil cohortatif • première personne du pluriel • conjonction) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct • aron {אֲרוֹן | ʾă-rōn}: arche (nom masculin singulier absolu) • elohenu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (nom divin constructus + suffixe pronominal première personne du pluriel) • elenu {אֵלֵינוּ | ʾê-lê-nû}: vers nous (préposition + suffixe pronominal première personne du pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de coordination causale) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (négation) • derashnuhu {דְרַשְׁנוּהוּ | də-raš-nu-hû}: nous l’avons cherché (verbe Qal parfait • première personne du pluriel • suffixe pronominal troisième personne du singulier) • bimei {בִּימֵי | bî-mê}: aux jours de (préposition + nom pluriel constructus) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) |