| 4. Analyse Morphologique wayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu) • ha-qahal {הַקָּהָל | ha-qāḥāl}: l’assemblée (nom commun • masculin singulier • défini) • la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōṯ}: infinitif construit Qal du verbe ʿāśâ précédé de la préposition ל exprimant l’intention • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe démonstratif) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • yashar {יָשָׁר | yāšār}: il était droit (Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-var}: la chose (nom commun • masculin singulier • défini) • be-einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿē-nê}: préposition ב + nom ʿayin • féminin pluriel construct • « aux yeux de » • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu) • ha-am {הָעָם | ha-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier • défini) |