| 4. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur un vav consécutif Qal wayyiqtol initié par wayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərû} 'et ils dirent', soulignant la prise de parole collective. L’expression kol-ha-qahal {כָּל־הַקָּהָל | kol-ha-qāḥāl} 'toute l’assemblée' insiste sur l’unanimité. L’infinitif la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōṯ} 'infinitif d’intention' introduit le projet d’action, suivi de ken {כֵּן | kēn} 'ainsi', tandis que ki {כִּי | kî} 'car' ouvre la justification. Le parfait yashar {יָשָׁר | yāšār} 'était droit' évalue positivement l’action. Enfin, la locution be-einei kol-ha-am {בְּעֵינֵי כָּל־הָעָם | bə-ʿē-nê kol-ha-ʿām} 'aux yeux de tout le peuple' marque l’adhésion générale. En français, la construction « approuva… parce que… » restitue l’enchaînement causal et la responsabilité unanime. |