| 12. Analyse Morphologique vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿaz-vû}: ils abandonnèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3mpl) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • elohêhem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾē-lō-hê-hem}: leurs dieux (nom commun • état construit pluriel + suffixe 3mpl) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • davîd {דָּוִיד | dā-wîd}: David (nom propre • masculin singulier) • wayyisarefu {וַיִּשָּׂרְפוּ | way-yis-sā-rə-fu}: et ils furent brûlés (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3mpl) • baʾesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: dans le feu (préposition בְּ + nom féminin singulier) |