| 12. Exégèse Linguistique Le récit s’appuie sur deux verbes consécutifs en wayyiqtol, vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿaz-vû} « ils abandonnèrent » introduit la scène, suivi de wayyisarefu {וַיִּשָּׂרְפוּ | way-yis-sā-rə-fu} « ils furent brûlés ». L’adverbe sham {שָׁם | šām} précise le lieu, tandis que ʾet elohêhem {אֶת־אֱלֹהֵיהֶם | ʾet ʾē-lō-hê-hem} identifie l’objet, soulignant les idoles païennes. L’insertion de wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} marque la transition narrative vers l’intervention de David. L’expression baʾesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš} indique le moyen de destruction : le feu. |