| 13. Exégèse Linguistique Le récit emploie une succession de vav consécutifs vayosifu {וַיֹּסִ֤יפוּ | wa-yō-sî-p̄ū} 'ils ajoutèrent' et vayifshṭu {וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | wa-yip̄-šə-ṭū} 'envahirent', renforçant la progression chronologique et la persistance militaire. L’adverbe od {עוֹד֙ | ʿōḏ} 'encore' souligne la répétition de l’action. Le syntagme prépositionnel baʿemeq {בָּעֵֽמֶק | bā-ʿê-meq} 'dans la vallée' est en position finale pour marquer le lieu. La mise en relief des Philistins après l’initial vav consécutif accentue le mouvement de descente vers la vallée. En français, la construction sujet-verbe garantit la fluidité narrative tout en restituant l’insistance et la localisation propres à l’original. |