| 13. Analyse Morphologique vayosifu {וַיֹּסִ֤יפוּ | wa-yō-sî-p̄ū}: et-ils-ajoutèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal forme wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • od {עוֹד֙ | ʿōḏ}: encore • de nouveau (adverbe) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pə-lish-Tîm}: les Philistins (nom propre • masculin pluriel défini) • vayifshṭu {וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | wa-yip̄-šə-ṭū}: et-ils-envahirent (conjonction vav consécutif + verbe Qal forme wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • baʿemeq {בָּעֵֽמֶק | bā-ʿê-meq}: dans la vallée (préposition + nom • masculin singulier défini) |