| 2. Analyse Morphologique vayyeda {וַיֵּדַע | way-yē-ḏaʿ}: et il comprit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction causale) • hekhino {הֱכִינוֹ | hē-ḵî-nō}: il l’a établi (verbe • Hifil parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lemelekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-leḵ}: pour roi (préposition + nom • masculin singulier absolu) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • nisset {נִשֵּׂאת | nis-śēʾt}: il a été élevé (verbe • Nifal parfait troisième personne masculin singulier) • lemalah {לְמַעְלָה | lə-ma-ʿă-lā}: en haut (préposition + nom • féminin singulier absolu) • malkhuto {מַלְכוּת֔וֹ | mal-ḵû-tō}: son royaume (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • baavur {בַּעֲבוּר | ba-ʿă-vur}: à cause de (préposition) • ammo {עַמּ֥וֹ | ʿam-mō}: son peuple (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |