| 3. Analyse Morphologique vayyiqqah {וַיִּקַּח | wayyîqqaḥ}: il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • david {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe de temps) • nashim {נָשִׁים | nāšîm}: femmes (nom commun • féminin pluriel) • bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלַיִם | bî-yərûšā layim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • singulier) • vayyoled {וַיּוֹלֶד | wayyôlêḏ}: il engendra (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • david {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe de temps) • banim {בָּנִים | bānim}: fils (nom commun • masculin pluriel) • u-banot {וּבָנוֹת | ū-bānōt}: et filles (conjonction + nom commun • féminin pluriel) |