| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux propositions coordonnées par les formes consécutives wayyîqqaḥ {וַיִּקַּח | wayyîqqaḥ} ‘il prit’ et wayyôlêḏ {וַיּוֹלֶד | wayyôlêḏ} ‘il engendra’. La reprise du nom propre david {דָּוִד | dāwîḏ} en tête de chaque proposition renforce le focus sur l’acteur. L’adverbe ʿôḏ {עוֹד | ʿôḏ} marque la continuation, tandis que l’expression bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלַיִם | bî-yərûšā layim} précise le cadre spatial de l’événement. Le parallélisme entre l’acquisition des femmes (nāšîm) et la génération des descendants (bānim, banōt) souligne la croissance dynastique. |