| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’organise autour d’un groupe prépositionnel en construct avec li-vnei {לִבְנֵי | liḇ-nê} 'aux fils de', modifiant Uzzi'el {עֻזִּיאֵל | ʿuz-zî-ʾēl} 'Uzziel'. Amminadav {עַמִּינָדָב | ʿam-mî-nā-ḏāḇ} est en apposition à ha-sar {הַשָּׂר | ha-śār} 'le chef'. La particule ve {וְ | wə} relie echav {אֶחָיו | ʾe-ḥāv} 'ses frères'. L’expression numérique me'ah u-shneim asar {מֵאָה וּשְׁנֵים עָשָׂר | mê-ʾāh ū-šnêyim ʿā-śār} 'cent douze' combine me'ah 'cent', u-shneim 'et deux' et asar 'dix'. L'absence de verbe souligne le caractère nominatif typique des listes généalogiques, mettant l'accent sur l'appartenance collective et le décompte global. |