| 9. Exégèse Linguistique Le verset utilise une juxtaposition nominale sans copule, débutant par livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê} 'pour les fils de' et ḥevron {חֶבְרוֹן | ḥeḇ-rōn} 'Hébron' en construct pour exprimer l’appartenance tribale. L’apposition d’eliel {אֱלִיאֵל | ʾĕ-li-ʾêl} 'Éliël' à hassar {הַשָּׂר | haś-śār} 'le chef' identifie la fonction dirigeante. Ensuite, ve-ehav {וְאֶחָיו | wə-ʾe-ḥāw} 'et ses frères' étend l’énumération, et shemonim {שְׁמוֹנִים | šə-mō-nîm} 'quatre-vingts' précise la quantité. Pour compenser l’absence de verbe, « étaient » est inséré, préservant l’ordre nominal pour souligner la hiérarchie clanique. |