| 11. Exégèse Linguistique Le verbe vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} en wayyiqtol avec vav consécutif marque l’action principale ; hakkōhanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-ha-nîm} et ləwiyyim {לְוִיִּם | lə-wiy-yîm} forment deux groupes coordonnés introduits par lə et wə-lā, chaque groupe étant suivi de l’énumération nominale. L’asyndète devant la liste lévitique reflète la structure additive hébraïque et l’ordre des noms propres est conservé pour respecter la progression originale. |