| 18. Exégèse Linguistique Le verset commence par veimmahem {וְעִמָּהֶם | wə-ʿim-mā-hem} ‘et avec eux’, coordonnant ce groupe à la liste précédente. L’expression ahehem {אֲחֵיהֶם | ʾă-ḥê-hem} ‘leurs frères’ marque la relation communautaire, puis hamishnim {הַמִּשְׁנִים | ham-miš-nîm} ‘les seconds’ introduit un niveau hiérarchique. L’énumération subséquente des noms, reliés par la conjonction vav ‘et’, crée un effet d’accumulation. Le terme final hashoarim {הַשֹּׁעֲרִים | ha-šō-ʿă-rîm} ‘les portiers’ agit comme prédicat substantif pour les deux derniers serviteurs. Le français maintient l’ordre littéral tout en utilisant la ponctuation pour clarifier la coordination et l’enchaînement hiérarchique. |