| 19. Exégèse Linguistique La structure nominale initiale mšōrərîm {וְהַמְשֹׁרְרִים | wə-hamšōrərîm} 'les chantres' apparaît sans verbe conjugué, soulignant l'action liturgique. Elle est suivie de la juxtaposition appositive Hê-mān {הֵימָן | hê-mān}, ʾā-sāf {אָסָף | ʾā-sāf} et wə-ʾê-ṯān {וְאֵיתָן | wə-ʾê-ṯān}, identifiant les officiants. La phrase instrumentale bimtsilṯayim {בִּמְצִלְתַּיִם | bi-mṣil-ta-yim} 'avec cymbales en duel', qualifiée par nə-ḥō-šeṯ {נְחֹשֶׁת | nə-ḥō-šeṯ} 'd’airain', précise l'instrument et sa matière. L'infinitif de but lə-haš-mî-ʿa {לְהַשְׁמִיעַ | lə-haš-mî-ʿa} 'faire entendre' introduit la finalité de l'action, caractéristique des incises cultuelles hébraïques paratactiques. |