| 20. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération syndétique de huit noms coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə} 'conjonction copulative'. Le syntagme binvalim {בִּנְבָלִ֖ים | bin-ḇā-lîm} associe la préposition be- et le substantif nevel pour marquer l’accompagnement instrumental ('avec des lyres'). L’expression ʿal-ʿalamot {עַל־עֲלָמֽוֹת | ʿal-ʿă-lā-mōṯ} introduit un complément modal indiquant le registre vocal aigu ('selon le style aigu'), soulignant la tessiture recherchée. L’ordre hébraïque lie d’abord la liste des exécutants, suivie du complément d’instrument puis du mode d’exécution. |