| 21. Exégèse Linguistique La série d’énoncés coordonnés par vav copulatives, illustrée par umatityahu {וּמַתִּתְיָ֣הוּ | û-mat-ti-ṯyā-hû} 'et Matthithia', crée un rythme liturgique pour l’énumération des Lévites musiciens. L’expression prépositionnelle bekinorot {בְּכִנֹּר֥וֹת | bə-kin-nō-rot} 'avec des harpes' désigne l’instrument, tandis que al-hashminit {עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית | ʿal-haš-šə-mî-nîṯ} 'sur la huitième' précise le registre musical, et lenatzeach {לְנַצֵּֽחַ | lə-naṣ-ṣē-aḥ} 'pour diriger' à l’infinitif Pi‘el construit exprime la fonction de supervision musicale, soulignant l’organisation méthodique du culte. |