| 25. Guide Audio vah-yeh-HEE{וַיְהִי et il arriva} daa-VEED{דָוִיד David} veh-zihk-NEE{וְזִקְנֵי et anciens de} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} veh-saa-REE{וְשָׂרֵי et chefs de} haa-ah-lah-FIHM{הָאֲלָפִים les milliers} hah-hohl-KHIHM{הַהֹלְכִים ceux qui allaient} leh-hah-ah-LOHT{לְהַעֲלוֹת pour faire monter} eht-ah-ROHN{אֶת־אֲרוֹן (marqueur d’objet direct) arche de} beh-REETH-yah-WEH{בְּרִית־יְהוָה alliance du SEIGNEUR} mihn-BEET{מִן־בֵּית de la maison de} oh-VEED-eh-DOHM{עֹבֵד־אֱדֹם Obed-Édom} beh-sihm-KHAH{בְּשִׂמְחָה avec joie} |