| 25. Analyse Morphologique wayhi {וַיְהִ֥י | wa-yhî}: conjonction vav consécutif + forme verbale Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • "et il arriva" • David {דָוִ֛יד | dā-wîḏ}: nom propre • masculin singulier • "David" • veziknei {וְזִקְנֵ֥י | wə-ziq-nê}: conjonction vav copulative + nom masculin pluriel en état construit de זָקֵן • "anciens de" • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier • "Israël" • vesarei {וְשָׂרֵ֣י | wə-śārê}: conjonction vav copulative + nom masculin pluriel en état construit de שַׂר • "chefs de" • haalafim {הָאֲלָפִ֑ים | hā-ʾă-lā-p̄îm}: article défini + nom masculin pluriel de אֶלֶף • "milliers" • haholkhim {הַהֹֽלְכִ֗ים | ha-hōl-ḵîm}: article défini + participe Qal masculin pluriel de הָלַךְ • "ceux qui allaient" • lehaalot {לְֽהַעֲל֞וֹת | lə-ha-ʿă-lōṯ}: préposition + infinitif construit Hifil de עָלָה • "pour faire monter" • et-aron {אֶת־אֲר֧וֹן | ʾet-ʾārōn}: particule COD + nom masculin singulier de אָרוֹן • "arche" • berit-Yahweh {בְּרִית־יְהוָ֛ה | bərît-yə-hō-wāh}: préposition + nom féminin singulier en état construit de בְּרִית + Tétragramme • "de l’alliance du SEIGNEUR" • min-beit {מִן־בֵּ֥ית | min-bêṯ}: préposition + nom masculin singulier en état construit de בַּיִת • "depuis la maison de" • oved-e-dom {עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם | ʿō-ḇêḏ-ʾĕ-dōm}: nom propre en état construit • masculin singulier • "d’Obed-Édom" • besimchah {בְּשִׂמְחָֽה | bə-śim-ḥāh}: préposition + nom féminin singulier de שִׂמְחָה • "avec joie" |