| 4. Analyse Morphologique vayesof {וַיֶּאֱסֹף | way-yeʾ-ʾĕ-sōf}: et il rassembla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • david {דָּוִ֛יד | dā-wid}: David (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur du complément d'objet direct (particule accusative avec maqqef) • bnei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel en construct) • aharon {אַהֲרֹ֖ן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • veet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (conjonction + particule accusative avec maqqef) • haleviim {הַלְוִיִּֽם | hal-wî-yim}: les Lévites (nom • masculin pluriel avec article défini) |