| 3. Analyse Morphologique vyayyaqhel {וַיַּקְהֵ֥ל | wa-yaq-hēl}: et il rassembla (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif quantitatif) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre collectif • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • lehaʿalot {לְהַעֲלוֹת֙ | lə-ha-ʿă-lôt}: pour faire monter (préposition + infinitif construct Hifil) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • ʾaron {אֲרוֹן | ʾa-rōn}: arche (nom • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • mə-qō-mō {מְקוֹמ֖וֹ | mə-qō-mō}: son lieu (nom • masculin singulier + suffixe • troisième personne du masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hē-ḵin {הֵכִ֥ין | hē-ḵin}: il a préparé (verbe Hifil parfait • troisième personne du masculin singulier) • lō {לֽוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe • troisième personne du masculin singulier) |