| 7. Exégèse Linguistique La construction génitive livnei {לִבְנֵ֖י | liḇnê} « aux fils de » établit le lien d’appartenance, suivie de l’apposition yoel {יוֹאֵ֣ל | yō-ʾêl} « Joël » et de hasar {הַשָּׂר | ha-śār} « le chef » pour souligner l’autorité. La coordination par veechav {וְאֶחָיו | wə-ʾe-ḥāw} « et ses frères » intègre le groupe familial, puis la série additif meah {מֵאָה | mê-ʾāh} « cent » + usheloshim {וּשְׁלֹשִׁים | û-šə-lō-šîm} « et trente » suit le schéma hébraïque de numération additive. Discursivement, l’ellipse du verbe « être » caractérise la brièveté propre aux listes généalogiques. |