וַיָּבִ֙יאוּ֙{va-ya-VI-u###vah-yaa-VEE-oo###et ils apportèrent} אֶת־אֲר֣וֹן{et-a-RON###eht-ah-ROHN###(marqueur de l’objet direct) arche de} הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים{ha-e-lo-HIM###haa-eh-loh-HEEM###Dieu} וַיַצִּ֣יגוּ{va-yats-TI-gu###vah-yahts-TEE-goo###et ils placèrent} אֹת֔וֹ{o-TO###oh-TOH###le} בְּת֣וֹךְ{be-TOKH###beh-TOHKH###au milieu de} הָאֹ֔הֶל{ha-O-hel###haa-OH-hehl###la tente} אֲשֶׁ֥ר{a-SHER###ah-SHEHR###que} נָֽטָה־ל֖וֹ{na-TA-lo###naa-TAA-loh###il avait étendue pour lui ou pour elle} דָּוִ֑יד{da-VID###daa-VEED###David} וַיַּקְרִ֛יבוּ{va-yak-RI-vu###vah-yahk-REE-voo###et ils présentèrent ou offrirent} עֹל֥וֹת{o-LOT###oh-LOHT###des holocaustes} וּשְׁלָמִ֖ים{u-she-la-MIM###oo-sheh-laa-MEEM###et des sacrifices de paix} לִפְנֵ֥י{lif-NE###lihf-NEE###devant} הָאֱלֹהִֽים׃{ha-e-lo-HIM###haa-eh-loh-HEEM###Dieu}

1 Chronicles 16:1 — DynamiqueBAT

Plus sur ce verset