| 13. Exégèse Linguistique Le génitif attributif zeraʿ {זֶ֚רַע | zéraʿ} ‘descendance’ lie Yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֣ל | yisraʾēl} ‘Israël’ en un groupe nominal unifié. Le substantif construit ʿavdô {עַבְדּ֔וֹ | ʿavdô} ‘son serviteur’ avec suffixe pronominal indique la servitude envers le SEIGNEUR. L’expression bnei Yaʿaqōḇ {בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב | bənê yaʿăqōḇ} ‘fils de Jacob’ ajoute la filiation. Le nom absolu bechirav {בְּחִירָֽיו | bəḥîrāv} ‘ses élus’ conclut sur l’élection divine. L’asyndète crée un effet cumulatif renforçant l’identité du peuple choisi. |