| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure emphatique introduite par hu {ה֚וּא | hûʾ} ’il’, marquant la mise en relief ; cette emphase précède immédiatement la désignation composée Yahweh Eloheinu {יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû} ’SEIGNEUR notre Dieu’, combinant le nom divin et l’appartenance collective. La locution prépositionnelle bechol haaretz {בְּכָל־הָאָ֖רֶץ | bə-ḵol hā-ʾā-reṣ} ’dans toute la terre’, formée par la préposition be liée par maqqef au nom haaretz, indique le domaine universel. Le substantif mishpatav {מִשְׁפָּטָֽיו | miš-pā-ṭāv} ’ses jugements’, en position finale, conclut et souligne l’étendue de l’autorité divine. |