| 2. Analyse Morphologique vayekhal {וַיְכַל | way·yaqqōl}: et il acheva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • David {דָּוִיד | dāwı̂d}: David (nom propre • masculin singulier) • mehaalot {מֵהַעֲלוֹת | mē·haʻălōṯ}: de faire monter/offrir (préposition mīm + infinitif construit Hifil de עלה • complément circonstanciel de but) • haolah {הָעֹלָה | hā·ʿōlāh}: l’holocauste (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vehashelamim {וְהַשְּׁלָמִים | wə·haš·šə·lāmîm}: et les sacrifices de paix (conjonction wə + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • vayevarekh {וַיְבָרֶךְ | way·yivārēḵ}: et il bénit (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule syntaxique) • haam {הָעָם | hā·ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier absolu) • beshem {בְּשֵׁם | bə·šēm}: au nom de (préposition bə + nom masculin singulier absolu en statut construct) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom propre d’alliance • masculin singulier), |