| 3. Analyse Morphologique vaychalleq {וַיְחַלֵּק | wa-yaḥallēq}: et il distribua (vav consécutif + verbe Piel imparfait • troisième personne du masculin singulier) • lekolish {לְכָל־אִישׁ | lə-kol-ʾîš}: à tout homme d’Israël (préposition + nom singulier construit + nom propre) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • meish {מֵאִישׁ | mē-ʾîš}: d’homme (préposition + nom singulier absolu) • weadishah {וְעַד־אִשָּׁה | wə-ʿad-ʾiš-šā}: et jusqu’à la femme (conjonction + préposition + nom féminin singulier) • leish {לְאִישׁ | lə-ʾîš}: à chaque homme (préposition + nom masculin singulier absolu) • kikkarlechem {כִּכַּר־לֶחֶם | kikkār-le-ḥem}: miche de pain (nom féminin singulier + nom masculin singulier) • veeshpar {וְאֶשְׁפָּר | wə-ʾeš-pār}: et portion (conjonction + nom masculin singulier) • vaashishah {וַאֲשִׁישָׁה | wa-ʾăšîšâ}: et gâteau de raisins (vav consécutif + nom féminin singulier) |