| 1. Analyse Morphologique vayyaviu {וַיָּבִ֙יאוּ֙ | way-yā-ḇî-ʔû}: et ils apportèrent (vav consécutif + verbe • hifil wayyiqtol • 3 m pl) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • aron {אֲר֣וֹן | ʔă-rōn}: arche (nom commun • m sg défini) • haElohim {הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (nom divin • m pl défini) • vayyatzigu {וַיַצִּ֣יגוּ | way-yaṣ-ṣî-gû}: et ils placèrent (vav consécutif + verbe • hifil wayyiqtol • 3 m pl) • oto {אֹת֔וֹ | ʾō-ṯô}: lui (pronom suffixé • 3 m sg • objet direct) • betoch {בְּת֣וֹךְ | bə-ṯôḵ}: au milieu de (préposition + nom • m sg) • haohel {הָאֹ֔הֶל | hā-ʾō-hel}: la tente (nom commun • m sg défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾǎ-šer}: que (pronom relatif) • nata-lo {נָֽטָה־ל֖וֹ | nā-ṭāh-lō}: avait dressée pour lui (qal parfait 3 m sg + suffixe) • David {דָּוִ֑יד | dā-wîḏ}: David (nom propre) • vayyakrivu {וַיַּקְרִ֛יבוּ | way-yaq-rî-ḇû}: et ils offrirent (vav consécutif + verbe • hifil wayyiqtol • 3 m pl) • olot {עֹל֥וֹת | ʕō-lōṯ}: holocaustes (nom commun • f pl absolu) • shlamim {וּשְׁלָמִ֖ים | û-šə-lā-mîm}: sacrifices de paix (nom commun • m pl absolu) • lifne {לִפְנֵ֥י | li-p̄nê}: devant (préposition + nom pl construit) • haElohim {הָאֱלֹהִֽים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (nom divin) |