| 20. Exégèse Linguistique Le verbe répété de mouvement vayit'halleku {וַיִּֽתְהַלְּכוּ | wa-yit-hal-lə-ḵû} met en avant une action continue ou errante marquée par le Hitpael. Les structures mi-… el-… établissent deux parallèles successifs (mi-goy el-goy et mi-mamlekhah el-am akher), formant un schéma de déplacements constants. Le contraste lexical entre goy {גּוֹי | gōy} et am {עַם | ʿam} souligne la distinction entre “nation” et “peuple”, tandis que mamlekhah {מַמְּלָכָה | mam-lə-ḵāh} précise le cadre politique du royaume. L’adjectif akher {אַחֵר | ʾa-ḥêr} introduit l’altérité. Cette syntaxe parallèle rend sensible l’absence de stabilité territoriale. |