| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par la préposition temporelle bihyotkhem {בִּֽהְיֽוֹתְכֶם | bi-həyōṯḵem} introduisant la circonstance temporelle, suivie de la locution metei mispar {מְתֵי מִסְפָּר | mə-tê mis-pār} “peu de nombre” renforcée par l’adverbe intensif kim'at {כִּמְעַט | ki-mʿaṭ}. Le participe actif vegarim {וְגָרִים | wə-gārīm} exprime le statut de résidents étrangers, et l’expression bah {בָּהּ | bah} renvoie à la terre promise. En français, on réorganise l’ordre pour clarifier le sens et on explicite “ce pays” pour traduire la référence pronominale. |