| 20. Analyse Morphologique vayit'halleku {וַיִּֽתְהַלְּכוּ | wa-yit-hal-lə-ḵû}: et ils allèrent çà et là (vav consécutif + Hitpael imparfait • troisième masculin pluriel) • mi-goy {מִגּוֹי | mi-ḡōy}: d'une nation (préposition min + nom masculin singulier construit) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • goy {גּוֹי | gōy}: nation (nom masculin singulier absolu) • u-mimamlakhah {וּמִמַמְּלָכָה | û-mi-mam-lə-ḵāh}: et d'un royaume (conjonction vav + préposition min + nom féminin singulier construit) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • am {עַם | ʿam}: peuple (nom masculin singulier) • akher {אַחֵר | ʾa-ḥêr}: autre (adjectif masculin singulier) |