| 21. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: ne...pas (particule négative) • hiniakh {הִנִּיחַ | hin-nî-aḥ}: il a permis (Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • le-ish {לְאִישׁ | lə-ʾîš}: à un homme (préposition + nom masculin singulier) • le-ashqam {לְעָשְׁקָ֔ם | lə-ʿāš-qām}: opprimer (préposition + infinitif construct Qal + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • vayokhach {וַיּוֹכַח | way-yō-ḵaḥ}: et il réprimanda (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: contre eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • melakhim {מְלָכִים | mə-lā-ḵîm}: rois (nom masculin pluriel). |