| 22. Exégèse Linguistique Le verset présente deux ordres impératifs coordonnés par la négation al {אַל־ | ʾal}, renforçant ainsi le caractère absolu de l’interdiction. Le jussif Qal tiggu {תִּגְּעוּ | tig-gə-ʿu} « toucher » et le jussif Hifil tareu {תָּרֵעוּ | ta-rē-ʿu} « faire du mal », placés en parallélisme, visent bimshichai {בִּמְשִׁיחָי | bi-me-šî-ḥai} et uvineviai {וּבִנְבִיאַי | u-vi-nə-vi-ʾai}, l’oint et le porte-parole divin, sans sujet explicite, ce qui donne une force impersonnelle au commandement. |