| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’impératif pluriel shiru {שִׁ֤ירוּ | šîrû} 'chantez', ensuivi de la construction laYHWH {לַֽיהוָה֙ | la-Yə-hō-wāh} qui oriente l’action vers le SEIGNEUR. L’expression kol-haaretz {כָּל־הָאָ֔רֶץ | kol hā-ʾāreṣ} étend l’appel à la terre entière. Le second impératif basru {בַּשְּׂר֥וּ | basrû} en Piel souligne la diffusion active de la proclamation. Le syntagme miyom-elyom {מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם | mi-yôm ʾel-yōm} exprime une continuité quotidienne, et yeshuato {יְשׁוּעָתֽוֹ | yešûʿâṯô} désigne l’acte salvateur du SEIGNEUR. L’enchaînement des impératifs et la portée universelle renforcent la nature perpétuelle et inclusive de la louange et de la proclamation. |