| 25. Exégèse Linguistique La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' introduit la causalité. L'adjectif gadol {גָד֨וֹל | gā-ḏōl} 'grand' précède le nom propre Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', soulignant sa primauté. Le participe passif u-mehullal {וּמְהֻלָּל֙ | û-mə-hul-lāl} 'loué', intensifié par meod {מְאֹ֔ד | mə-ʾō-d} 'très', forme une description statique, tandis que ve-nora {וְנוֹרָ֥א | wə-nō-rāʾ} 'redoutable', participe actif Niphal, ajoute une dimension dynamique. Le pronom hu {ה֖וּא | hūʾ} 'il' maintient la référence divine avant que la locution prépositive al {עַל־ | ʿal} 'sur' + kol {כָּל־ | kol} 'tous' + elohim {אֱלֹהִֽים | ʾĕ-lō-hîm} 'dieux' exprime la suprématie du SEIGNEUR. La traduction préserve l’emphase hébraïque en adaptant légèrement l’ordre pour assurer la fluidité en français. |