| 26. Analyse Morphologique ki {כִּ֠י | kî}: conjonction causale • kol {כָּל־ | kōl}: nom • masculin singulier absolu avec maqqef • ʾelohei {אֱלֹהֵ֤י | ʾĕ-lō-hê}: nom • masculin pluriel construit • « les dieux de » • ha-ammim {הָעַמִּים֙ | hā-ʿam-mîm}: nom • masculin pluriel défini • « les peuples » • ʾelilim {אֱלִילִ֔ים | ʾĕ-lî-lîm}: nom • masculin pluriel absolu • « idoles » • va-Yahweh {וַיהוָ֖ה | wə-yə-hō-wāh}: conjonction de coordination vav + nom propre divin • « mais le SEIGNEUR » • shamayim {שָׁמַ֥יִם | šā-mā-yim}: nom • masculin pluriel absolu • « cieux » • ʿasah {עָשָֽׂה | ʿā-śāh}: verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier • « il a fait », |