| 37. Analyse Morphologique vayyaazav-sham {וַיַּֽעֲזָב־שָׁם | wayyaʿăzāḇ-šām}: et il laissa là (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier)
lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition)
aron {אֲרוֹן | ʾărôn}: arche (nom commun • masculin singulier construct)
berit-Yahweh {בְּרִית־יְהוָה | bərîṯ-Yəhōwāh}: alliance du SEIGNEUR (nom commun • féminin singulier construct + nom propre divin • masculin singulier)
le-asaf {לְאָסָף | lə-ʾāsāph}: à Asaph (préposition + nom propre • masculin singulier)
u-le-ehav {וּלְאֶחָיו | ū-lə-ʾeḥāw}: et à ses frères (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier)
le-sharet {לְשָׁרֵת | lə-šārēṯ}: pour servir (préposition + infinitif construct Piel)
lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition)
ha-aron {הָאָרוֹן | hā-ʾārôn}: arche (article défini + nom commun • masculin singulier)
tamid {תָּמִיד | tāmîḏ}: constamment (adverbe)
lidvar-yom {לִדְבַר־יוֹם | li-də-ḇār yôm}: selon l’ordonnance du jour (préposition + nom commun • masculin singulier construct + nom commun • masculin singulier)
beyomo {בְּיוֹמוֹ | bə-yōmô}: en son jour (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |