| 36. Analyse Morphologique barukh {בָּרוּךְ | bārûḵ}: béni (participe passif Qal • adjectif • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕlōhê}: Dieu de (titre divin • pluriel construct • sens singulier) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • personne • masculin singulier) • min-ha-olam {מִן־הָעוֹלָם | min hā-ʿōlām}: de l’éternité (préposition + nom commun • masculin singulier • défini) • ve-ad {וְעַד | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • ha-olam {הָעוֹלָם | hā-ʿōlām}: éternité (nom commun • masculin singulier • défini) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû}: et ils dirent (verbe • Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel • vav conversif) • kol-ha-am {כָל־הָעָם | ḵol hā-ʿām}: tout le peuple (adjectif indéfini + nom commun • masculin singulier • défini) • amen {אָמֵן | ʾāmēn}: Amen (interjection • affirmation solennelle) • ve-halel {וְהַלֵּל | wə-hallēl}: et louez (verbe • Piel • impératif masculin pluriel) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: à SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • forme contractée) |