| 9. Exégèse Linguistique Le verset articule trois impératifs parallèles shiru {שִׁירוּ | šîrû} 'chanter', zameru {זַמְּרוּ־ | zamrû} 'psalmodier' et sihu {שִׂיחוּ | śîḥû} 'parler', visant la célébration collective. Les compléments lo {לוֹ | lô} 'à lui' placés après les deux premiers verbes désignent Dieu comme unique destinataire. L’expression prépositionnelle bekol nifleotav {בְּכָל־נִפְלְאֹתָיו | bə-ḵāl nip̄ləʾōṯāw} 'de toutes ses merveilles' introduit une énumération exhaustive des merveilles divines, renvoyant à l’idée de recensement complet. Cette structure renforce le dialogue communautaire et l’appel à la louange. |