| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’impératif réflexif hithallelu {הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ | hiṯ-ha-le-lū} 'glorifiez-vous', suivi de l’expression b’shem qodsho {בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ | bə-šēm qō-ḏō} 'dans son saint nom', qui emploie l’état construit pour marquer le domaine d’action. Le jussif yismakh {יִשְׂמַ֕ח | yis-maḥ} 'qu’il se réjouisse' établit une proposition consécutive relative à la locution lev mevaqshei Yahweh {לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה | lēḇ mə-ḇaq-šê Yə-hō-wāh} 'cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR'. Cette progression V + complément + V met en place un parallélisme chiasmatique soulignant que la glorification du nom entraîne la joie des fidèles dans le contexte liturgique hébraïque. |