| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif hodu {הוֹד֤וּ | hō-dū} 'rendez grâce', qui place l’action au premier plan. Le terme laYHWH {לַֽיהוָה֙ | la-Yahweh} désigne le SEIGNEUR, objet de la louange. Vient ensuite qirʾu {קִרְא֣וּ | qir-ʾū} 'invoquez/criez', immédiatement suivi de bishmo {בִשְׁמ֔וֹ | ḇiš-mō} 'en son nom', renforçant l’autorité du nom divin. L’impératif hodiʿu {הוֹדִ֥יעוּ | hō-dî-ʿū} 'faites connaître' introduit une proclamation active, élargie par baʿammim {בָעַמִּ֖ים | ḇa-ʿam-mîm} 'parmi les peuples', qui étend le propos à toutes les nations, et par alilotav {עֲלִילֹתָֽיו׃ | ʿă-lî-lō-tāw} 'ses œuvres', rappelant la puissance des actes divins. L’enchaînement des impératifs reflète la structure liturgique et le rythme incantatoire de l’hébreu. |